-
1 Exemplar eines Dokuments
экземпляр документаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Exemplar eines Dokuments
-
2 Ausfertigung
экземпляр (документа)составлениеоформление (документа)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Ausfertigung
-
3 Ausfertigung
сущ.1) общ. составление (документа)2) воен. копия, оригинал (документа)3) тех. отделка4) ж.д. оформление (напр. документов) на перевозку багажа, оформление (напр. документов) на перевозку груза5) юр. выдача, исполнение, официальная копия, экземпляр (eines Dokuments), образец (eines Schriftstückes), оформление (in der gesetzlich vorgeschriebenen Form), копия документа, имеющая силу оригинала6) экон. оформление документа, заверенная копия7) текст. аппретирование8) канц. (аутентичный) экземпляр (документа), оригинал9) патент. составление, изготовление (документа)10) бизн. официальная копия, заверенная копия, оформление (документа), экземпляр (документа) -
4 Zweitschrift
сущ.1) общ. второй экземпляр, копия2) воен. копия (документа)3) экон. дубликат, секунда (второй образец переводного векселя)4) патент. второй экземпляр (документа) -
5 Duplikat
дублетный экземпляр
Повторный экземпляр документа в фонде библиотеки, информационного центра.
Примечание
Различаются запланированная при комплектовании дублетность и излишние дублетные экземпляры.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Duplikat
-
6 Triplikat
-
7 Ausfertigung
f =, -en1) составление, оформление ( документа)2) оригинал, (аутентичный) экземпляр ( документа); официальная ( заверенная) копия -
8 Ausfertigung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ausfertigung
-
9 Triplikat
-
10 Exemplar eines Dokuments
сущ.внеш.торг. экземпляр документаУниверсальный немецко-русский словарь > Exemplar eines Dokuments
-
11 Zweitstück
сущ.патент. дубликат, копия, второй экземпляр (документа) -
12 Überstück
-
13 Ausfertigung
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Ausfertigung
-
14 Pflichtexemplar
обязательный экземпляр
Экземпляры различных видов тиражированных документов, подлежащие передаче производителями в соответствующие учреждения и организации в порядке и количестве, установленных законом.
Примечание
Обязательный экземпляр может быть бесплатным и платным. Бесплатный - экземпляр каждого документа, передаваемый бесплатно в библиографирующие учреждения, крупные библиотеки, информационные центры. Платный - экземпляр документов, распределяемых централизованно между крупными библиотеками, информационными центрами и другими учреждениями за плату.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Pflichtexemplar
-
15 Ausstellungsdatum
сущ.1) общ. гид выставки, экскурсовод выставки, инвентарный экземпляр (для оформления витрины, не предназначенный для продажи), Дата присвоения (z.B. der OGRN), дата выдачи (документа)2) юр. дата выдачи документа, день выдачи, дата составления (документа) (einer Urkunde)3) экон. дата выставки, дата проведения выставки, дата выставления (документа)4) бизн. дата выдачи векселя (включает место, день, месяц, год выдачи векселя)5) внеш.торг. дата открытия выставки -
16 Duplikat
n -(e)s, -eein Duplikat ausstellen — изготовить дубликат ( второй экземпляр) чего-л. -
17 Abschrift
сущ.1) общ. копия (документа)2) юр. экземпляр (íàïð. eines Berichts)3) полигр. дубликат4) внеш.торг. экземпляр -
18 Original
сущ.1) общ. модель, подлинник, прототип, оригинал2) геол. голотип3) разг. чудак4) тех. основной экземпляр, оригинал (bei der Gitterherstellung)5) юр. подлинник документа, первичный документ (dokument), регистрационный экземпляр (im internationalen Patentrecht)6) аэродин. натурный объект (в отличие от модели) -
19 Zweitausfertigung
сущ.1) общ. дубликат, копия, второй экземпляр2) воен. копия (документа)3) юр. дубликат (напр. патентной грамоты)5) внеш.торг. секунда (второй экземпляр переводного векселя) -
20 original
сущ.1) общ. модель, подлинник, прототип, оригинал2) геол. голотип3) разг. чудак4) тех. основной экземпляр, оригинал (bei der Gitterherstellung)5) юр. подлинник документа, первичный документ (dokument), регистрационный экземпляр (im internationalen Patentrecht)6) аэродин. натурный объект (в отличие от модели)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Экземпляр документа — экземпляр образец тиражированного документа, идентичный оригиналу;... Источник: Федеральный закон от 29.12.1994 N 77 ФЗ (ред. от 11.07.2011) Об обязательном экземпляре документов … Официальная терминология
ЭКЗЕМПЛЯР ДОКУМЕНТА — согласно Федеральному закону «Об обязательном экземпляре документов» в ред. от 23.12.2003 г. № 186 ФЗ, – образец тиражированного документа, идентичный оригиналу … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
официальный экземпляр документа Системы стандартизации ОАО «Газпром» (далее - официальный экземпляр документа Системы стандартизации) — 3.18 официальный экземпляр документа Системы стандартизации ОАО «Газпром» (далее официальный экземпляр документа Системы стандартизации): Документ, содержащий текст, согласованный и утвержденный в установленном в ОАО «Газпром» порядке; имеющий… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Обязательный федеральный экземпляр документа — обязательный федеральный экземпляр экземпляры различных видов документов, изготовленных на территории Российской Федерации, за ее пределами по заказу организаций и отдельных лиц, находящихся в ведении Российской Федерации, а также документов,… … Официальная терминология
Обязательный экземпляр документа муниципального образования — обязательный экземпляр муниципального образования экземпляры изготовленных на территории муниципального образования или за пределами его территории по заказу организаций, находящихся в ведении муниципального образования, различных видов… … Официальная терминология
Обязательный экземпляр документа субъекта РФ — обязательный экземпляр субъекта Российской Федерации экземпляры изготовленных на территории субъекта Российской Федерации или за пределами его территории по заказу организаций, находящихся в ведении субъекта Российской Федерации, различных видов… … Официальная терминология
экземпляр с большой правкой — черновик (документа) — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы черновик (документа) EN foul сору … Справочник технического переводчика
ЭКЗЕМПЛЯР — образец тиражированного документа, идентичный оригиналу … Юридическая энциклопедия
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ПЛАТНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР ДОКУМЕНТА — согласно Федеральному закону «Об обязательном экземпляре документов» в ред. от 23.12.2003 г. № 186 ФЗ, – экземпляры различных видов документов, подлежащие передаче за плату их производителями в соответствующие организации в порядке и количестве,… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
Обязательный экземпляр документа — ресурсная база национальной информационной инфраструктуры. Не подлежат обязательному предоставлению документы личного характера (письма), документы секретного характера, документы, содержащиеся в единичном исполнении, архивные документы и… … Большой юридический словарь
экземпляр — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? экземпляра, чему? экземпляру, (вижу) что? экземпляр, чем? экземпляром, о чём? об экземпляре; мн. что? экземпляры, (нет) чего? экземпляров, чему? экземплярам, (вижу) что? экземпляры, чем?… … Толковый словарь Дмитриева